Ossario Civitella

    

Cimitero di Civitella, vista dall alto e entrata.

Il cimitero contiene l ossario dei caduti nell eccidi del 29 Giugno 1944.

 

Cappella al Cimitero di Civitella dove sono riposti i poveri resti dell eccidio.

 

Nel 30° della resistenza
e della liberazione
il comune
di
Civitella in Val di Chiana
ricorda i propri figli
caduti combattendo per la libertà
MODESTA ROSSI medaglia d'oro V.M. part.
Don ALCIDE LAZZERI medaglia d'oro V.C.
GINO NISTRI medaglia di bronzo V.M. part.
HASBI ISMAILI medaglia di bronzo V.M. part.
29 giugno 1944 - 29 giugno 1974

        

Monumento dell eccidio

Pietà del Giugno 1944!

La mattina del 29 era festa in parrocchia
per i santi Pietro e Paolo
ma il giorno che si apriva bellissimo
diventò nebbia fumo fuoco sangue
fragore di mitraglia grida di uccisi
essere uomini significò morire
e gli uccisori non erano uomini ma fiere impazzite
Cadde il parroco sacrificato
benedicendo il suo popolo
bruciarono nel guscio delle case i vivi e i morti
- Addio Civitella che sarà di noi?
fu il lamento delle donne rimaste sole
Ora Civitella è risorta da roghi e da ortiche
i tumoli sono fioriti le lagrime seccate
i bambini che videro muti e pallidi sono cresciuti
il ricordo è cenere
che un vento di giorno in giorno disperde
Ma non sia dimenticato il delitto
che strazia anche l'inerme
sia fuggita la colpa
che macchia anche l'innocente
delitto e colpa che sono l'ingiusto guadagno e l'intolleranza
padre e madre della guerra

Franco Antonicelli

 

Italiano
Monumento all'Eccidio
Il monumento ricorda la strage nazi-fascista perpetrata in questo paese e nella vicina frazione di Cornia il 29 Giugno 1944 dalla divisione tedesca Hermann Göring. Persero la vita 176 civili inermi. Gli uomini furono uccisi in questa piazza in gruppi di cinque con un colpo di pistola alla nuca. Altri vennero massacrati nelle loro case. Lo stesso giorno i due paesi vennero dati alle fiamme.

Inglese
Memorial for the victims of the massacre
The monument reminds the nazi-fascist massacre committed in this town and in the near village of Cornia by the German division “Hermann Göring” in the 29th June 1944 176 unarmed citizens lost their lives. The men were shot in the head in this square in groups of five. Other victims were massacred in their homes. In the same day Civitella and Cornia were burned down.